А.Н.
Ваш пост от 22:38 15/01/2011 прочел, но не понял о какой базе речь. Если поясните, то нет проблем. Можно на мыло.

Что- не могу найти в словарях перевода puck - леший.
Леший wood-goblin, devil (черт)

Что-то

Семён
http://ru.bab.la/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/puck

Туся
Посмотрел Вашу ссылку, там нет перевода "леший".
Puck идет как синоним "imp", но не в значении "леший", а "проказник, шалун" и т.п.
Честно говоря я сам удивился такому переводу. Могу конечно и ошибаться, но ...

Конт, добрый вечер!
Вы правы, я поспешила - там перевод "шайбы" . Пардон.
Но есть и такой вариант:
a wood goblin is a puck (лесной гномик - шайба)

Семён, Конт! http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=puck

Джефф
Уговорил, есть такой перевод в Инете :)
Не знал в таком контексте.

Джефф, добрый вечер!
А такой вариант перевода имеет право на жизнь "a wood goblin is a puck"?

Туся! Почему бы нет?

Туся! На той ссылке в Мультитране, которую я дал, если щелкнуть "леший", то он даст все переводы на английски. Там есть и wood goblin.

Джефф, я уже та всё прочитала. С моими переездами, я совсем забыла про
этот словарь! Он у меня на "первой" страничке. Спасибо!

таМ

Джефф
Не знаю английский язык. Набрала в Нигме "леший в Англии", в нескольких статьях появилось слово "puck", проверила в переводчике Гугла, получила шайбу. Поиск занял немного времени, может просто повезло.

По поводу "puck", слово имеет место быть в контексте, но такой перевод?
http://www.google.com/search?tbs=bks%3A1&tbo=1&hl=ru&q=puck+%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%B9&btnG=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-92766.htm
Здесь есть, но мне нравится перевод, который "в других словарях".

Конт
Спасибо! Я только что нашла в архиве беседки (введя слово СЛЯМЗЕН) ту ссылку, которую искала, а в поисковике я её не признала, т.к. изменился дизайн. Это chgk.zaba.ru, Спасибо за новые ссылки.

Так что, никто не знает оленьего жокея? Жаль, жаль.

Фрося
каюр

Доброе утро,друзья! Индийская монополия-?е?а,е-вЕсы

Автор ИР-2
Что значит "назовите его в двух словах"?Имя и фамилия?

Незнайка!Да!

Юстировка - наладка (прибора)

Фрося
Наверно, ЧУКЧА.

Серж
Может, ТАТА - если не вЕсы, а, например, вАга (большие весы).

Leo
"Вину" именно Ожегова я предположил, потому что здесь сокращение - даже не "мест. нареч.", а просто "местоим.":
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/68086
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/277990

Завада
У меня на диске Ожегов в Кирилле и Мефодии. Там именно: ЗДЕСЬ, мест. нареч.
Когда я такое увидел, т.е. что товарищи Кузнецов, Ожегов и примкнувшая к ним Шведова пишут именно так, то никаких сомнений в том, что одного "нареч." не хватит, у меня не осталось. Но ведь гуманитарии, блин! Ничего святого и определенного! :-))

Лингвисты - они такие затейники... На многих сайтах местоименные наречия называю еще и "или местоимения-наречия". И относят их, соответственно, к местоимениям.
Цитата: ...Местоименные наречия являются не разрядом наречий, а разрядом местоимений...
http://kategoricheskij-site.tk/stati-s-nezavershyonnymi-razdelami/narechie
http://www.morpher.ru/Russian/Pronoun.aspx
http://www.yarus.aspu.ru/?id=444

ПОМОГИТЕ .ГОРМОНАЛЬНО-АКТИВНАЯ ОПУХОЛЬ ЯИЧНИКОВ - А?СЕОМА.ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН.

Александр
Юстировка - настройка, упорядочение; отрегулировка, проверка, регулирование, регулировка, юстирование, выверка, подгонка

Ещё раз насчёт лешего: я всё-таки на правильном пути была! Только в моём Оксфордском русско-английском словаре на 70 тыс. слов такого значения лешего нет. А в англо-русском словаре на 53 тыс. слов puck переводится как эльф, дух-проказник и второе значение - шайба. Может лешего надо было за океан отправить, в США или Канаду? Англия всё же страна не хоккейная :)

ГУВР
АДЕНОМА

аденома Доброкачественная опухоль, возникающая в тканях различных желез ( молочной, щитовидной и т.п.). Ефремова Словарь иностранных слов

Непонятно,зачем выдавать многозначные дополнительные вопросы?
Другое название "китайской соли"?
Нашёл три:глутамат натрия,нашатырь,селитра.Может есть ещё.
Какое название вы бы выбрали и почему?

Чукча
Для коллекции:
Глутамат натрия, глютамат натрия, глутаминат натрия, аминопентадиоат натрия.
Я бы выбрал Е-621 :)

нестерпимое желание ??д

lock
К сожалению,подобный ответ не прошёл!

нат
ЗУД

ведущий брейнринга к???о?

Чукча
селитра - потому, что "термин «китайская соль» (селитра) упоминается в Византийских документах c шестого века нашей эры".

lock
Так это нужно было как-то отразить в вопросе.Например:Древнее название ...

порода собак а?г?н

Афган

большое спасибо,я сама, немного поразмыслив,отгадала.

Чукча
Я-то здесь ни при чем. Чисто по наитию: Китай-порох-фейерверки-селитра(китайский снег, китайская соль). Пищевые добавки - это "новейшая история".

технадзор

Chikist
Телевизор

Не обратил внимание на то,что это не телевизор))

Тина спасибо Сэнсэй

прессинг

Кроссинг

кроссинг подошел!

Помощник
спасибо

Есть такой попугай - тирака?

читатель
ТУРАКО?

читатель
Турако - это не попугай , но по Вашей маске ....
Тураковые, или Бананоеды, или Турако (лат. Musophagidae) — семейство птиц, выделяемое в отдельный отряд Musophagiformes, иногда определяемое в кукушкообразных.

читатель
http://www.ekazoo.ru/catalog/birds/219

количественный показатель скорости прироста биомассы; один из важнейших биогенных микроэлементов; качественная ступень в развитии сукцессии;